This post is available in english and portuguese / Este post está disponível em inglês e português
ENG
Day 1 - Dubrovnik
In here there's a PDF with the map and summary of this first day. In it, I've included the time I took in each one of the attractions. I hope it helps!
On this first day, I chose to go to the "old town". In fact, the area within the city wall is really small, so a morning or afternoon is enough to see/do everything.
I saw everything in one morning, keeping in mind the fact that during winter time, the sun sets at 4:30 PM. Around 10:30 AM, I was at one of the gates of the old city, the Pile Gate. It is near this gate that most of the buses stop, and this is where most of the tours begin.
Upon entering, you have the famous Stradun in front of you, the "main" street of this old area. Before walking through it, you have to your left the entrance to the City Walls, and its ticket office. The entrance price is 150kn. Note that even though it is written "City walls tour", there is no tour which means that you're not entitled to a guide or audio guide. The ticket is merely to enter the walls and walk it by yourself, but you also have the right to enter in Fort Lovrijenac later, so save it!
 |
| Beginning of Stradun. |
It takes 30 to 40 minutes to cover the city walls (this only applies if, like me, you take 50k photos). I also want to say that, in my humble opinion, if you are on a low budget it's not worth spending the 150kn.
Yes, you've probably been told that visiting Dubrovnik and not walking the walls is like "going to Rome and not seing the Pope". But frankly, altough the sea view is indeed beautiful, it's not that different from what you are able to see in some city spots. And yes, you can have a higher perspective of the old city itself, but it is not high enough, so the only thing you can look at is a bunch of brick roofs. So, in my opinion: if you are trying not to spend much money, you can "skip ahead" the walls part without feeling any guilt.
You may have a better and higher view of the city by taking the cable car ride (70kn one way, 120kn with the return trip), or - even better for this itinerary - get in the car you'll rent, drive all the way up, and stop whenever you want (this only applies if you are thinking of renting a car to visit the neighbor countries).
 |
| Old town (view from the Walls). |
Last info about the City Walls: if it's sunny, enjoy it! But if it's cloudy, you can wait until the sky clears - as I said, the area within the walls is small, so you can go back to the walls a few hours later.
Once you've walked (or not) the walls, you arrive at the same place you began. To the left, there's the Franciscan Monastery. Inside of it, relies one of Europe's oldest pharmacies, operating since 1391! You don't have to pay to enter the monastery, but to enter the pharmacy and its museum, you have to pay 30kn.
Once outside the monastery, you have one of the two Onofrio's Fountains in front of you, and it's time to walk through Stradun, also known as Placa. Here you will also find some "food stalls", bars and shops. Walk on the street and enjoy what is around you. Almost at the end of it, in a street to your left, there's the Jewish Synagogue, the second oldest synagogue in Europe (that is still active). The entrance fee is 30kn.
Return to Stradun, and at the end of it, to your left, you have the Sponza Palace. Admission is free, and you can see Defenders of Dubrovnik memorial, in honor to the numerous men who defended the city between 1991 and 1995.
 |
| Sponza Palace. |
You're probably hungry by now, so it's time to have lunch! It's not easy to find something with cheap prices within the walls of the city, but I advise you to peek the previous post, in the "where to eat?" chapter.
Once you return to the Sponza Palace, you can see at its exit the Orlando's Column, the oldest sculpture in Dubrovnik. In front of it there's the St. Blaise Church, where you can always peek (no entrance fee).
You've now walked through all Stradun.
You can now enter the Rector's Palace (unfortunately it was under construction at the time I went, but the entrance is priced at 80kn and it also includes an entrance to the Maritime Museum). After that, visit the Dubrovnik Cathedral (the admission is free of charge, you only have to pay 15kn if you enter the Treasuary, which contains hundreds of valuable royal items).
At this point, you've seen the most known city attractions. You can always wander the streets that you haven't seen yet, and then I suggest you leave the Pile Gate again and visit Fort Lovrijenac, where you can take good pictures of the city and the walls (entrance included with the City Walls ticket).
 |
| Fort Lovrijenac (view from the Walls). |
If you have some time to spare, you can always check other places outside the walls, and have dinner there so you can avoid the higher prices of the city center. In the initial PDF, I leave a suggestion of a place for dinner, well known among Croatians. Again, there are more restaurant suggestions in the "where to eat?" chapter on my last post.
End of day 1.
PT
Dia 1 – Dubrovnik
Aqui deixo um PDF com o mapa e resumo deste primeiro dia. Nele, tenho uma sugestão de horário, e incluo o tempo que demorei em cada uma das atrações. Espero que ajude!
Neste primeiro dia, escolhi “despachar” a “Old Town”. Na verdade, a área que está dentro da muralha da cidade é pequena, por isso uma manhã ou uma tarde chegam para ver/fazer tudo.
No meu caso fiz tudo numa manhã, pois no Inverno às 16:30h anoitece. Por volta das 10:30h, estava numa das portas da cidade velha, o Pile Gate. É perto deste portão que a maioria dos autocaros param, e é aqui que a maioria das tours começam.
Ao entrar, têm a famosa Stradun à vossa frente, a rua “principal” desta zona velha. Antes de a percorrerem, têm à vossa esquerda a entrada para as City Walls, e o respetivo ticket office. O preço de entrada são 150kn. Tomem atenção que apesar de estar escrito “City Walls Tour”, não existe tour nenhuma. Ou seja, não têm direito a guia ou áudio-guia. O bilhete é apenas para entrarem nas muralhas e percorrerem-nas sozinhos, mas dá-vos também direito a entrarem no Fort Lovrjenac mais tarde, por isso guardem-no!
 |
| Início da Stradun. |
Contem com uns 30/40min para a percorrer calmamente – Isto se forem como eu, que gosto de tirar 50 mil fotografias. Quero ainda dizer que na minha opinião, se estiverem a fazer a viagem com um budget mais apertado, não vale a pena gastarem os 150kn.
Sim, provavelmente é-vos dito que ir a Dubrovnik e não percorrer as muralhas é como “ir a Roma e não ver o Papa”. Mas sinceramente, a vista para o mar é bonita mas nada de muito diferente daquilo que conseguem ver em certos pontos da cidade. E sim, olhando para a cidade em si, conseguem ter uma perspetiva mais alta da mesma, mas não é alta o suficiente para verem mais do que apenas telhados tijolados. Isto é apenas a minha opinião: se tiverem a pensar não gastar muito dinheiro, podem “saltar” a parte das muralhas sem se sentirem culpados, e ter uma vista igualmente ou mais bonita através do teleférico (70kn só ida, 120kn ida e volta), ou – o melhor para este itinerário – pegando no carro, subir pela estrada fora e pararem quando acharem que encontraram a vista que procuravam (isto caso aluguem um carro para depois visitar as outras cidades/países que apresento para os outros dias de viagem).
 |
| Vista da cidade velha dentro das muralhas. |
Último ponto sobre as City Walls: se o céu estiver limpo, aproveitem para o fazer, caso contrário, podem esperar à vontade – como disse o centro é pequeno, podem lá voltar umas horas mais tarde.
Uma vez percorridas (ou não) as muralhas, chegam ao mesmo local onde começaram. Logo a seguir à esquerda, têm o Franciscan Monastery. Lá dentro, está a terceira farmácia mais antiga da Europa, operacional desde 1391! Para entrar no mosteiro não pagam, mas pagam 30kn para entrar na farmácia e respetivo museu.
Uma vez fora do mosteiro, têm à vossa frente uma das duas Onofrio’s Fountains, e é hora de percorrer a Stradun, também conhecida por Placa. Aqui encontram também algumas “barracas de comida”, bares e lojas. Percorram a rua e apreciem o que está à vossa volta. Quase no fim da mesma, numa rua à vossa esquerda, encontra-se a Jewish Synagogue, a segunda mais velha sinagoga da Europa que se encontra ativa. Se quiserem entrar, são 30kn.
Voltem para a Stradun, e no final desta, à vossa esquerda, têm o Sponza Palace. A entrada é gratuita, e podem ainda espreitar o memorial dos Defenders of Dubrovnik, referente aos inúmeros homens que defenderam a cidade entre 1991 e 1995.
 |
| Sponza Palace. |
Provavelmente estarão com fome e esta é uma boa altura para almoçar! Não é fácil encontrar algo com preços em conta dentro das muralhas da cidade, mas aconselho-vos a espreitar o post anterior, no capítulo “Onde comer?”.
Voltando à última atração que visitaram, o Sponza Palace, têm à sua saída a Orlando’s Column, a escultura mais antiga de Dubrovnik. À frente da mesma têm a St. Blaise Church, que podem sempre espreitar (sem custo de entrada).
A Stradun está percorrida.
Agora podem-se dirigir para o Rector’s Palace (infelizmente estava em obras na altura e não pude entrar, mas a entrada tem o preço de 80kn e inclui também a entrada para o museu marítimo se quiserem), e depois disso, a Dubrovnik Cathedral (entrada gratuita, apenas se pagam 15kn caso queiram entrar no Treasuary, que contém centenas de peças valiosas).
O principal está visto. Podem sempre vaguear pelas ruas que não percorreram, e depois, sugiro que saiam pelo Pile Gate novamente e visitem o Fort Lovrijenac, de onde podem tirar boas fotografias à cidade e à muralha (entrada incluída com o bilhete das City Walls).
 |
| Fort Lovrijenac visto da muralha. |
Se vos sobrar tempo suficiente, podem sempre ir a uma outra zona da cidade, e aproveitar para jantar lá e evitar os preços mais elevados do centro. No PDF inicial, deixo uma sugestão de um local para jantar, muito conhecido entre os croatas. Informo novamente que para mais opções de restaurantes, podem espreitar o meu último post sobre essa matéria.
Fim do dia 1.
Post a Comment